Guia prático do português simplificado para documentos acessíveis

Abstract

O presente guia foi criado no âmbito do Projeto de Pesquisa intitulado “Ecossistema de Informação Governamental” com o intuito de oferecer modelos para criar ou converter documentos, prioritariamente governamentais, a orientações para acessibilidade. Trata-se de um dos resultados do projeto desenvolvido pelo Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict) por meio da Coordenação de Tecnologias para Informação (Cotec), unidade de pesquisa vinculado ao Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI). Diante do objetivo principal de ofertar orientações sobre como criar ou converter textos em linguagem simplificada com o uso do português facilitado, este guia não tem a pretensão de ser exaustivo ou plenamente completo ante a complexidade do tema. Na verdade, ele é um primeiro passo para auxiliar os produtores de conteúdo escrito, ou mesmo falado, na criação de uma comunicação mais acessível. Espera-se fomentar, dessa forma, o acesso à informação para usuários com pouca ou nenhuma escolaridade que possuem dificuldades no entendimento da informação apresentada de forma elaborada e com certa complexidade. Em muitos casos, essa informação expressa demasiada erudição e tecnicidade maior, podendo revelar barreiras no acesso ao seu conteúdo. Nesse sentido, a democracia da informação, com amplo acesso ao conteúdo de documentos, principalmente aqueles presentes em documentos governamentais, reflete a preocupação dos gestores ao atendimento intrínseco desse formato de governo. Com isso, deve-se ter a preocupação de atendimento ao público-alvo do documento para que se tenha maior efetividade na mensagem. Nota-se que existe um modelo de simplificação da língua para outros idiomas, como no inglês simplificado (Plain English), amplamente fomentado no ensino dessa língua como idioma estrangeiro. No entanto, esse modelo ainda não tinha sido feito na língua portuguesa. Portanto, os autores deste guia esperam contribuir, por meio de orientações para simplificação do português a ser utilizado na apresentação de informações em documentos prioritariamente governamentais, com a discussão sobre acessibilidade à informação.